A Drizzling Rain的意思|示意

潇湘秋雨 资料 中文名： 潇湘秋雨 英文名： A Drizzling Rain 类 型： 剧情 导 演： 王次龙 编 剧： 王次龙 , 张善琨 , 主要演员： 高占非 严月娴 产 地： 其他 语 种： 其它 基于3个网页 - 相关网页 细

细细的雨 ...万王译 把雨纷纷这个动作译为名词词组纷纷细雨（the endless drizzle）， 许译也把它译为名词词 组细细的雨（a drizzling rain）。许译还用了like tears 来说明下雨情况，但似乎有画蛇 添足之嫌，而且过分渲染了春雨的凄凉。