A Fall From Grace的意思|示意

The fact that 9.5% of spending now goes to prisons while only 5.7% goes to universities—25 years ago, prisons got 4% and universities 11%—is indeed a harsh indicator of California’s fall from grace.

而现在的财政预算中有9.5%划给监狱，大学只有5.7%。 （25年前，监狱系统有4%，大学有11%。）

But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.

而公众对此的反应总是显露出几分惋惜之情，就好像她们失宠了一样。

ARMAND: That is the very spirit of your age. The heart of it. Your fall from grace has been the fall of a century.

阿尔芒：这正是你这个时代的本质。你这种宽厚和忠实的堕落已经是一个世纪的堕落了。

But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.

而公家对此的回响反映总是显显现几分惘然之情，就近似她们得宠了一样。

Their fall from grace came as a shock to Cuba-watchers and has prompted conspiracy theories.

古巴问题观察者们对于他们出其不意的跌落感到很震惊，并认为这是一场阴谋。

Yesterday, things looked rather different for the world's number one golfer when he was divorced by his wife, Elin Nordegren, after a spectacular fall from grace.

而昨天，事情看起来很不一样了。 在经过很长一段时间的误入歧途后，这位世界头号高尔夫球手的妻子，艾琳诺德格林提出与他离婚。