A Strange Thing To Say的意思|示意

It was a very strange and surprising thing to say and I'm sure some people would have been offended.''

这听起来非常奇怪，让人难以接受，我想肯定有人会感觉到自己被冒犯。

Strange to say, he should have done such a thing.

说来奇怪，他竟然做出这样的事?。

What a strange thing to say!

说这样的话真奇怪！

It was such a strange and mad thing to say.

说出这样的字眼真是荒诞疯狂。

That's a strange thing to say.

这话真新鲜。

Ophelia was too surprised at his words to say anything to him. It was such a strange and mad thing to say. Polonius thought his guess was right. But the king still doubted Hamlet' s madness.

欧菲莉亚对于他所说的话大感吃惊，以致于搭不上他的话。说出这样的字眼真是荒诞疯狂。普罗尼尔斯认为他的猜测是正确的。但是国王仍旧对哈姆雷特发疯一事感到怀疑。