A grand gesture的意思|示意

Never suggest a grand gesture to an idealistic teenager.

小心！千万不要给十几岁的理想主义者建议一个大动作。

This was his marriage proposal, and - like his elaborate dinner parties and everything else he did - it was a grand gesture.

这就是他的结婚誓言，就像那个隆重的婚礼，和他所作的别的事情一样—一切都那么美好。

A grand gesture or two-such as slashing bonuses or giving away a tonne of money-might have gone some way towards restoring public faith in the industry.

其实老板们只要做出一两个像样的姿态——比如说大幅削减利润或者拿出一笔数额可观的资金——就可以使公众重拾对金融行业的信心。

The solution presented to the world in the early hours of October 27th was the third such attempt at a grand gesture to restore confidence in the euro.

十月二十七日凌晨出台的一个方案已经是第三次以一个高姿态去重振欧元信心。

As America's great media outlets have begun preparing for coverage of the D-Day celebrations the question of a “grand gesture” by the French toward the American war in Iraq has been raised.

随着美国各大媒体开始筹备二战诺曼底/盟军登陆纪念报道，法国是否对美伊战争采取“高姿态”的问题也呼之欲出。

And if Tereza has a nervous way of moving if her gestures lack a certain easy grace we must not be surprised: her mother's grand wild and self-destructive gesture has left an indelible imprint on her.

如果说特丽莎有些神经质的动作，姿态缺乏某重自然的优雅，我们是不会惊讶的。她母亲傲慢、粗野、自毁自虐的举止给她打下了不可磨灭的烙印。