Arthur Dimmesdale的意思|示意

Arthur Dimmesdale is the hero of the Scarlet Letter, the embodiment of Hawthorne's consciousness of confession.

阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中的男主人公，是霍桑忏悔意识的集中体现者。

Here, seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be for one moment true!

在这里，对上帝和人类都虚伪的阿瑟·丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见，也就在这片刻之间变得诚实了！

The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.

那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。

For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.

出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。

Arthur Dimmesdale is an important role in the Scarlet Letter, the embodiment of the author's theme of "atonement".

阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中一个非常重要的角色，是作品“救赎”主旨的集中体现者。

But Arthur Dimmesdale! Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?

但阿瑟·丁梅斯代尔可不同！倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？