At-Will Power的意思|示意

With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.

普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。

The chip, which operates at 1.35v, will consume less power and dissipate less heat than the previous generation, making it particularly crucial for data centres and laptops.

该芯片，工作于1.35伏，比上一代芯片消耗更低电能，发热量更小，使之对数据中心和笔记本电脑至关重要。

One is that making so much information and processing power available at very low cost will produce new breakthroughs.

一个是，使人们能以非常低的成本获得如此多的信息与处理能力，将会带来新突破。

"Similarly, by 2020 the total installed capacity for solar power will be at least three times that of the original target [3GW], " Zhang said in an interview in London.

“到2020年，太阳能发电的总装机容量也将可以达到原目标（3千兆瓦）的三倍。” 张晓强在伦敦接受采访时表示。

So plants with CCS will need to be at least a third bigger than normal ones to generate the same net amount of power, and will also consume at least a third more fuel.

因此 CCS电厂至少需要比普通电厂大三分之一，才能产生同样多的净电量，并且还将至少多消耗三分之一的燃料。

Editor's note: Joseph S. Nye is University Distinguished Service Professor at Harvard University, and author of the "the Future of Power," which PublicAffairs press will publish in February.

编者按：约瑟夫•奈是哈佛大学的‘大学杰出贡献教授’，以及《未来实力》一书的作者，该书将在二月份由公共事务出版社出版。