Battle Hymn的意思|示意

Think of Battle Hymn of the Tiger Mother as a well-timed taunt aimed at our own complacent sense of superiority, our belief that America will always come out on top.

可以把《虎妈战歌》看成一个即时的警醒，它的对象是我们的自大自满情绪，因为我们相信美国总是脱颖而出。

The piece, adapted from Chua's just-released memoir, Battle Hymn of the Tiger Mother, is now at the center of a raucous global debate about parenting, identity and family.

这篇文章和Chua刚刚发表的自传《虎妈妈的斗争哲学》，现在成了家庭教育领域讨论的重要话题。

This essay is excerpted from "Battle Hymn of the Tiger Mother" by Amy Chua, to be published Tuesday by the Penguin Press, a member of Penguin Group (USA) Inc.

这篇文章摘自她的《凶妈妈的育儿经》，企鹅出版社（美国企鹅集团下属企业之一）周二将出版。

But reading the book, "Battle Hymn of the Tiger Mother," it can be hard to tell when she is kidding.

但是如果翻开她的书《虎妈战歌》，我们很难理解她是不是在开玩笑。

A new book called "Battle Hymn of the Tiger Mother" by Amy Chua has caused a debate about cultural differences in parenting. Ms.

最近，有一本名为“虎妈战歌”（作者是美籍华人蔡美儿）的书引起了关于子女教育方法的文化差异的争论。

Chua excoriates in her book "Battle Hymn of the Tiger Mother," first excerpted in the Wall Street Journal earlier this month.

本报曾在本月早些时候第一时间发表了蔡美儿新书——《虎妈的凯歌》的节选。