Being here with you的意思|示意

Thank you for all the lovely gifts, and for being here with us. It means a lot.

谢谢大家送的可爱礼物，谢谢大家今天能到场。这意义非凡。

Well, thank you. Um, honestly, I hate being the center of attention, But, um. so, um, who are you here with?

谢谢。其实我不想成为瞩目的焦点，不过，呵呵，你和谁一起来得呢？

I might have done the same because you thought you had five, ten minutes, or thought it’s safer staying here than being outside with the debris crashing down.

在当时，我或许会觉得还有5—10分钟时间，这样做并没有什么大碍，也或许还会觉得待在楼里远比逃出去面对不断坠落的碎片要安全得多。

A city, the place you may be not born here, not grown up here, even be not familiar with its language, but you spend time being with it, and it is witnessing all the details of your life in it.

一个城市，可能并非是你出生之地，并非你的成长之地，甚至连它的语言也不熟悉，但是有那么一些日子你总是和它在一起度过，同时它见证了你生活中的点点滴滴。

And who I am now, I count myself fortunate in being here with you!

现在的我，我认为自己很幸运能够和你在一起。

Being here today has forced me to look around inside there for something useful that I can share with you and I'm really grateful you gave me the chance.

今天来这儿做演讲，促使我审视内心，与你们分享在我看来有用的东西。我真的很感激能有这个机会，感谢你们。