But Not Quite Right的意思|示意

At first glance it may seem innocent, but after deeper consideration we realize something’s not quite right, we might feel like we’ve been hit by something but we’re not sure what.

咋一眼看，它可能看起来是无辜的，但是在更深层次的考虑后，我们会意识到有些东西并不是那么对，我们可能感到好似被某些东西给击中了，但我们并不确定那是什么。

It's not quite the difference between banging rocks together and conducting a symphony orchestra, but it feels like a good step in the right direction.

这个进步没有敲打岩石和演奏交响乐之间的差别那么大，但感觉它是向一个正确的方向迈出了一大步。

The hall is not quite ready for the ceremony yet , but it will be all right on the night .

举行典礼的大厅尚未完全布置好，但到时候定能准备就绪。

This means excluding places which are great cities in their own right—Paris, Berlin, Los Angeles—but do not quite fit our definition.

这意味着我们将把那些在某些方面可称作大都市的城市——巴黎、柏林、洛杉矶——排除在外，皆因它们并不十分符合我们的标准。

Right. She's not very tall and she's quite plump. She's got blonde hair, but I don't know what colour her eyes are.

好吧。她不高，很胖。她长着一头金色的头发，但我不知道她眼睛的颜色。

It is not quite the Marshall Plan wanted by some, but it is the right start.

这并不是很多人想要的马歇尔计划，而是一个正确的开始。