Culture-Specific Items的意思|示意

美 / / 英 / /

因文化不同而不同的物品

文化专有项既然原作中母亲们所讲述的故事多以中国为背景,其中大量中国文化专有项 ( culture-specific items )的传译自然是不可避免的,如何在回译时将其正确还原也是一个颇为棘手的问题。本文拟将译本中出现的偏差主要归为四类进行分析。