For Gold Bugs的意思|示意

For gold bugs, the unthinkable has now happened.

为金臭虫，难以想像现在发生了。

Gold bugs are buying bullion for the understandable reason that central Banks appear committed to printing more money: they fear that eventually this will lead to inflation.

黄金炒家们正在买进金块，理由显而易见：央行似乎在承诺要印更多钱，他们担心最终将导致通货膨胀。

Such factors are high on the agenda of gold bugs, like Mr. Steel, who are descending on Shanghai for a conference this week.

对于像斯蒂尔这样看涨黄金的人来说，上述消息可是排在他们日常工作事项的首位。斯蒂尔本周到上海参加一个会议。

The gold bugs saw QE as inflationary, equity enthusiasts saw the tactic as boosting growth and the bond markets had the comfort that the Fed would be the "buyer of last resort" for Treasuries.

囤积黄金的视量化宽松为通胀，股票发烧友视其为刺激增长的手段，而债券市场中人放心于联储能够充当国债的“最后购买人”。