Granovetter Mark的意思|示意

I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.

首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。

In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.

1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。

Stanford sociologist Mark Granovetter discovered that many people find jobs not through their nearest and dearest but from "weak" connections: acquaintances and friends of friends.

斯坦福社会学家Mark Granovetter发现许多人并不是通过他们最近和最亲的人找到工作，而是通过“微弱的”人际关系：泛泛之交和朋友的朋友。

Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.

社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。