In Historical Interpretation的意思|示意

However, the arbitral tribunal forced to include the historical rights in the interpretation or application of the Convention, which exceeds tribunal judge authorization endowed by the Convention.

仲裁庭强行将历史性权利纳入《公约》的解释或适用范围，超越《公约》赋予仲裁庭的裁判授权。

From the three dimensions of text interpretation, historical interpretation, theoretical analysis, the "commercial use" refers to the "copy", "release" and other ACTS of use in essence.

从文义解释、历史解读、学理解析的三个维度分析，商业使用是指包含“复制”、“发行”等行为的使用，本质上指向复制、发行等侵权行为。

An extended account in prose or verse of historical events, sometimes including legendary material, presented in chronological order and without authorial interpretation or comment.

编年史用散文或诗描述历史事件，有时包含传说中的素材，按年代顺序记录，没有作者的解释和评论。

In the light of Gadamer's principle of "historical interpretation", this paper reconsiders phenomenon of misunderstanding in translation.

本文借助伽达默尔“理解的历史性”原则，重新审视翻译中的误读现象。

It is held here that the misunderstanding in translation is unavoidable since the translated version is the product of translator's historical interpretation and prejudice of times.

作者认为翻译文本乃译者的历史性的视野及时代偏见的产物。

The interpretation of the spiritual connotations of novels in Taiwan during the Japanese-invasion period should be conducted in line with the concrete historical context.

对台湾日据时期小说文本精神内涵的解读，不能脱离具体的历史语境。受难感可谓台湾日据时期写作者在以小说建构“历史”中流露的具体情感。