In The Translated Text的意思|示意

In short, if the translated text is constructed just by concatenating the strings, the constructed sentences might no longer be grammatically correct in other languages.

简而言之，如果仅通过连接字符串来合并翻译后的文本，那么合并出来的句子可能不符合目标语言的语法。

It is evident that the canonization of a literary text must be in collusion with power relations, so is the canonization of a translated text.

原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的，翻译文学的经典化也一向如此。

If developers set inadequate resizing limits, the translated text in a Web service will appear either truncated or as packed sardines, and the downloading of images will not perform well.

如果开发人员设置了不合适的限制，译文要么被截断，要么被压缩的显示出来，同时，图片的加载也不会正常执行。

This paper discusses the realization of coherence in translated text from the perspective of the adjustment of cohesive devices and thematic progression.

本文拟从衔接手段的调整和主位推进两个方面探讨英汉互译中译文语篇连贯性的实现。

For those cases where the layout demands that the translated text be minimal, document the limit in the original language file. For example, adding a comment.

对于布局要求翻译的文本最少的那些情况，要在原始语言的文件中记录该限制。

This paper explores cultural distance in translation, and points out that cultural distance constitutes a major factor in readers reception of the translated text.

本文探讨了翻译中的文化距离现象，指出文化距离是读者接受译作的关键。