Just to be like this的意思|示意

Part of wanting to do this is because some components (like QGraphicsView) are not as fast as they could be and there's just much room for improvement.

想这样做的一部分原因是因为一些组件(如qgraphicsview)的速度并不如意，有很大提升空间。

You can do this because function objects can be assigned to variables, just like any other value.

能够这样做是因为，与其他值一样，function对象可以赋值给变量。

By traveling like this, you suspend all experience; the present ceases to be a reality: you might just as well be dead.

像这样子旅行，你什么也没有经历；你的现在并不是现实：跟死亡没有什么两样。

In this scenario, you don't care what my WSFL flow model looks like, you just want to be able to push a purchase order into it to get things rolling.

在这个案例中，您不用在意我的wsfl流模型是什么样子，只是希望能够将购买订单推进这个模型来使整个流程运转。

This means that with XFS (just like with ReiserFS), it's possible for recently modified data to be lost in the event of an unexpected reboot.

这意味着，使用XFS(就象使用ReiserFS)时，如果发生意外的重新引导，则最近修改的数据有可能丢失。

And just like the sysadmin can take advantage of DHCP to ease this administration burden, it would be nice if there were some similar approach for registering devices.

正如系统管理员可以利用DHCP来缓解这种管理负担，如果设备注册有某种类似的方法就好了。