Prima facie duty的意思|示意

美 / / 英 / /

表面上的责任

显见义务我们用的译名和作者不同,作者把显见义务(prima facie duty)翻译成“初始义务”。

责任 "初象/眼前责任(prima facie duty)：指如果当事这是唯一的责任，必须遵守，如果有其它责任，就要衡量。

表面义务显见义务，又称表面义务（prima facie duty），是罗斯义务..

义务 ...实体应获得道德关心和道德关怀，换言之，应把它视为一个道德顾客；所有的道德代理人都拥有一种显见的义务（prima facie duty），把该实体的“好”当作一种自在的目的、且为了该实体本身来加以促进或保护。

2、 On Ross' prima facie duty 罗斯的自明义务论

My prima facie duty to keep my promise doesn't make that act obligatory.

我坚持允诺的显见义务未必是必须要做的。

Thus , aiding the patient is both a prima facie duty and, in this situation, my actual duty.

因此，在这种情况下救助我的病人就既是我的一个显见义务又是我的实际义务。

I also have a prima facie duty to aid my patient, and this is a reason that outweighs the first one.

我也有一个救助我的病人的显见义务，这是比去见你更有理性的做法。

Since we have a duty to do what is right, this distinction can be expressed as one between actual duty and prima facie duty.

因为我们的义务就是正当的，所以这种区分就可以被表达为对实际义务和显见义务之间的区分。