Rescind the contract的意思|示意

You cannot rescind the contract simply because our payment is delayed by one day.

贵方不能仅仅因为我方推迟一日付款就解除合同。

If the contract is null and void, the remedy is to rescind and to put the parties in the position in which they were prior to the attempted agreement.

如果合同无效，救济方法是撤销合同，使双方当事人回复到协议签署之前的地位。

The contracting parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract and may not arbitrarily alter or rescind the contract.

当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。

Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.

第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。

If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.

承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。

If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property, the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity.

投保方如隐瞒被保险财产的真实情况，保险方有权解除合同或不负赔偿责任。