Rethinking Translation的意思|示意

反思翻译 抵抗式翻译这一概念，是韦努蒂1992年在他主编的《反思翻译》（Rethinking Translation）一书的前言中提出来的，他显然是把这一术语作为刘易斯的“反常的忠实”（abusive fidelity）的同义词来使用的，但对于他来说，“...

翻译再思 韦努蒂在其《翻译再思》（Rethinking Translation）一 书的前言中曾借别人之口描述翻译者的“人微言轻”：“翻 译家谈论翻译时，不论是书面的还是演讲里的，也只不过 是忙里偷闲，在...

翻译再思话语 在《翻译再思：话语、主体性、意识形念》(Rethinking Translation：Discourse，Subjectivity, Ideology, Venuti, 1992)—书的绪论中，韦努蒂用谴责性的话语说到了这一点： 可以说，在造就自大的单语...