Sansho Dayu的意思|示意

"The man who is without mercy is like a beast," says the father of the hero Zushio in Mizoguchi Kenji's late masterpiece Sansho Dayu (1954).

“无怜悯之人，与禽兽无异。”在沟口健二晚期杰作《山椒大夫》(Sansho Dayu, 1954)中，主角厨子王的父亲如此说道。

The prominence of Buddhism in Sansho Dayu is doubtless attributable to a change in Mizoguchi's own worldview: he had recently embraced the Nichiren sect of the religion.

毫无疑问的是，佛教在《山椒大夫》中所占据的显著位置缘于沟口健二自身世界观的转变：此前不久，他皈依了佛教日莲宗（Nichiren）。