The Dursleys的意思|示意

But the two couples never reconciled and the Dursleys later refused to attend Lily and James's wedding, due to the falling out.

但是双方再也没能和好，并且由于这次闹翻，德思礼一家后来拒绝参加莉莉和詹姆斯的婚礼。

He checked his Hogwarts list yet again to make sure he had everything he needed, saw that Hedwig was shut safely in her cage, and then paced the room, waiting for the Dursleys to get up.

他又核对了一遍霍格·沃茨开列的购物单，看需要的东西是否都买齐了，再看看海德薇是不是好好地关在笼子里，之后就在房间里踱步，等候德思礼夫妇起床。

Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life.

哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。

She also gives humorous background to the long-running animosity between Harry's parents and the Dursleys – "Vernon tried to patronise James, asking what car he drove.

此外罗琳对哈利父母与德思礼一家长期的不和给出了幽默的背景解释：弗农试图保护詹姆斯，问他开的什么车，詹姆斯回答‘扫帚’。

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

德思礼一家什么也不缺，但他们拥有一个秘密，他们最怕的就是这秘密会被人发现。

The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street.

只要想到波特一家来这里邻居们会怎么议论，德斯礼夫妇就会发抖。