The Shadow Market的意思|示意

The main Shanghai share index has entered a bull market, having rallied more than 20 percent from its lows in January, but trading volumes remain a shadow of what they were during the boom.

主要的上海股指已进入牛市，同1月的低点相比上涨逾20%，但交易量仍是繁荣时期的一小部分。

That number is unlikely to shrink very rapidly, given the pressure on prices from a large "shadow" inventory of housing that is yet to hit the market (see chart) and the glacial pace of foreclosures.

由于市场还存在大量“影子库存”，加上市场还处在丧失抵押赎回权的冰河期，这都对价格造成冲击，因而负资产总额下降的可能性较小。

A weaker US dollar, the specter of an American recession and rising financial-market volatility could cast a shadow over this soft landing scenario for the global economy.

美元走弱、美国经济衰退幽灵不散、金融市场动荡增多，这些都会给全球经济的这种软着陆情景投下阴影。

The new market is in the shadow of the City Hall.

新建的市场紧挨着市政厅。

The "shadow inventory" of distressed homes kept off the market by lenders remains high in many markets, meaning a flood of supply still threatens to overwhelm declining demand.

低价房产的隐形库存阻碍着市场，很多市场中的贷方数量居高不下，意味着仍存在供过于求的危险。

In a recovering but fragile market "who needs more red tape?", asks Grant Shapps, the Conservatives' shadow housing minister.

当处于一个正在复苏但相当脆弱的市场中时，“谁需要那些繁文缛节？”，保守党影子房产大臣Grant Shapps这样问道。