The Unutterable的意思|示意

If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to utter it, nor should we seek to invest with significance that which we cannot grasp.

如果我瞥见了只可意会不可言传的事物，企图把它说出来，那上不明智的；对于我们不理解的事物，我们也不应该去赋予它某种意义。

At the sight of the unutterable passion of that look I could hardly control myself.

看见那种说不出的苦闷的神情，我简直控制不住自己了。

The simplest words must intimate, but not portray, the unutterable horror of the catastrophe.

简单的词语说出了这个灾难的来临，却没有描绘出这一可怕的场景。

During a life's journey, the worst thing that can happen to a person is perhaps not poverty nor misfortune, but an unutterable, nagging sense of languor.

在人生的旅途中，最糟糕的境遇往往不是贫困、不是厄运，而是精神和心境处于一种无知无觉的疲惫状态。

And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant , so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young?

我们在青春年少时带着悲喜交集的心情，十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸、不 可思议的经历。其实质是什么呢？

With unutterable misery, the fettered little King heard the voices and footsteps fade away and die out.

戴着脚镣的小国王听到声音和脚步声渐渐消失，直到听不见。真是说不出的痛苦。