The physiocrats的意思|示意

To solve the problem of taxation, Dr. Quesnay and the physiocrats came up with their own original single tax (l 'impot unique) -a single tax on land.

为了解决征税问题，魁奈医生和重农学派首创了单一税制(l ' impot unique)——只对土地单独征税。

Since only land is productive, and all other activities are sterile, it follows, according to the physiocrats, that any other taxes will wind up being shifted on to land, through the price system.

由于唯土地有生产力，所有其他活动都无生产力，于是，顺着重农学派的逻辑，任何其他税收最终都会由经物价体系被转嫁到土地上。

This returns us to the eccentric view of the physiocrats that only land is productive.

这反过来让我们回到了重农主义那“唯土地有生产力论”的古怪观点上。

Seethe paraphrase by Henry Higgs, the Physiocrats (1897), New York: the LanglandPress, 1952, p. 45.

见亨利·希格斯(Henry Higgs)的释义，《重农学派》(1897)，纽约：朗格兰出版社，1952年，第45页。

Indeed, the physiocrats were disgruntled with free-market choice, and wanted to strengthen consumer demand for agricultural products in particular.

其实，重农主义者并不乐意于自由市场的选择，而特别希望加强消费者对农产品的需求。

To solve theproblem of taxation, Dr. Quesnay and the physiocrats came up with their ownoriginal single tax (l'impôt unique) — a single tax on land.

为了解决征税问题，魁奈医生和重农学派首创了单一税制（l'impôt unique）——只对土地单独征税。