You Got A Face的意思|示意

Graeme: You got a face?

格雷姆：你有脸？

"I've got something for you, Mamma," she said, as a giant smile covered her tiny face.

“妈妈，我有样东西给您，”说着，小脸蛋上绽放出残暴的笑容。

In order to be a swimmer you've got to conquer your fear, you've got to survive and suck in water, yell for help, you've got to lose face many times before you can make it.

为了学会游泳，你必须战胜恐惧，你必须求生存，呛水，喊救命，丢无数次的脸，这样才能学会游。

Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)

生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。

Face it! As a young person you've got a lifetime of choices ahead of you.

不要再逃避了，年轻人，前面的路还很长，等著你做决定的事可多著呢！

In order to be a swimmer, you've got to conquer you fear, you've got to survive and suck in water, yell for help, you've got to lose face many times before you can make it.

为了学会游泳，你必须战胜恐惧，你必须生存，呛水，大喊救命，在你成功之前你已经灰心了很多次。