a contract of carriage的意思|示意

"Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.

“承运人”指任何人在运输合同中，承诺通过铁路、公路、空运、海运、内河运输或上述运输的联合方式履行运输或由他人履行运输。

The buyer has no obligation to the seller to make a contract of carriage.

买方没有义务为卖方办理运输合同。

Carrier "means any person by whom or in whose name a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a shipper."

“承运人”是指其本人或以其名义与托运人定立海上货物运输合同的任何人。

A document of business terms between you (seller looking to ship goods) and the transportation company. It serves as document of title, a contract of carriage, and a receipt for goods.

你作为委托送货的卖家与运输部门之间签订的货运相关凭证。提单有以下作用：货物所有权凭证、承运合同，也可作为货物提取的相关收据。

The new Chinese contract law has provided that the shippers are entitled to modify a contract of carriage during a voyage.

中国新《合同法》规定托运人在货物运输途中有权变更合同。

As a typical commercial activity, carriage of goods by sea without doubt has to face the problems caused by the doctrine of privity of contract.

这在商事领域表现地尤为明显，海上货物运输作为一种典型的商事活动自然免不了合同相对性原则所带来的困扰。