a gay dog的意思|示意

一个快乐的人 ... "black dog"直译就是黑狗，中国民间认为"黑狗血"可以辟邪，去除霉运。那么只有"沮丧，意气消沉"才会用到，所以"black dog"就是"沮丧，意气消沉"。 ［1］ a gay dog一个快乐的人 ［2］ a lucky dog幸运儿 ...

快乐的人 ...在西方国家，狗是人们最喜爱的宠物，它被看做是人类的忠实的朋友，因此带狗的习语都是表达褒义的，例如a gay dog（一个快乐的人），Every dog has his day.（[谚]凡人皆有得意日。

喜欢玩乐的人 ... （4）Misfortunes never come single. 祸不单行 a gay dog 喜欢玩乐的人 a lacky dog 幸运儿 ...