a sense of proportion的意思|示意

As Theo Hobson put it in an exchange with me a few years back, "a huge proportion of believers inhabit this grey area between 'literal' and 'metaphorical' belief - in a sense all believers do."

正如提欧·霍布森(神学作家)几年前在他给我的信中所言：“很大一部分信徒都徘徊于‘字面的’和‘比喻的’信仰之间的灰色地带，甚至从某种意义上来说所有的信徒都会这样。”

In Virginia Woolf's novel “Mrs. Dalloway,” characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper “sense of proportion”;

在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中，人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已；

According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.

最近的一项研究显示，一小部分员工在某种程度上受到权益感的影响，而这种员工的比例正在增长。

The structure was designed so that the front of the house is narrow, in order to provide a sense of proportion to the narrow street.

这是因为房子前面的空间很狭窄，为了和狭小的街道保持平衡，所以设计呈矩状。

We must keep a sense of proportion about all this.

我们必须把握好所有这些事情的轻重缓急。

California's prosecutors seem to have discovered a sense of proportion, however.

不过，加利福尼亚检察官似乎掌握了分寸。