a yellow dog的意思|示意

卑鄙小人 ... a lucky dog幸运儿 a yellow dog卑鄙小人 an early bird勤快的人 ...

可鄙的人 因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 ..

卑鄙无耻的小人 ... a green old age 老当益壮 a yellow dog 卑鄙无耻的小人 a yellow livered 胆小鬼 ...

卑鄙的人 而在英语中，黄色的联想意义却与汉语不尽相同，yellow（黄色）表示“胆小、卑鄙”的意思，例如:a yellow dog( 卑鄙的人)， He is too yellow.( 他太软弱。