all happy families resemble one的意思|示意

All happy families resemble one another.

所有幸福的家庭，都大同小异。

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都相似，而不幸福的家庭各又各的不幸。

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

一切幸福的家庭彼此都很类似，而每个不幸的家庭却各有各的不幸。

All happy families resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都相似，不幸的家庭却各有各的不幸。

All happy families resemble one another, each unhappy family unhappy in its own way. — Lev Tolstoy.

所有幸福的家庭彼此都很相似，而每个不幸的家庭却各有自己的不幸。——托尔斯泰。

All happy families resemble one another, Each unhappy family is unhappy in its own way.

所有幸福的家庭，都大同小异，但每个不幸的家庭，却自有其不幸处。