asymmetric transcription的意思|示意

美 / ˌæsɪˈmetrɪk trænˈskrɪpʃən / 英 / ˌæsɪˈmɛtrɪk trænˈskrɪpʃən /

不对称转录

Asymmetric Transcription是指一种以非对称性方式把语言(通常是英语)转译成另一种语言(通常是汉语)。这种方式会保留原文中的重音、弱音、长短音、连读以及其他对话节奏中的重要元素，而不是把句子按照一对一的译典来翻译。

Asymmetric transcription的一大优势是它的可读性，相比一对一的译典，把原文的重音和弱音保留下来，能够更好地保留原文节奏，以及原文所表达出来的意思。它给人们更多的自由，可以把语言元素转换成更有利于交流的形式。

另一个好处是，它使双语教学加强了语言交流的质量，可以让双语者很快地掌握和理解双语口语的节奏，而不必去将一对一的翻译机械地背诵，因此能更好地提高双语者的语言能力。

总的来说，asymmetric transcription有助于更好地进行双语交流，为双语教学提供了一种独特的方式，可以更好地诠释语言的美和对话节奏，从而促进双语者之间的交流。