barge pole的意思|示意

美 / bɑ:dʒ pəul / 英 / bɑrdʒ pol /

n. 驳船撑竿

“Barge pole”是一个常见的英语习语，我们可以用它来表达某种不可能发生、不能接受或完全不同意的事情。其相当于中文里常说的“绝不”、“决不”等意思，例如：

I wouldn't touch it with a barge pole.

我绝不会接触它。

又如：

I wouldn't go to that party even if you paid me with a barge pole.

就算你用一根码头竿给我付钱，我也不会去参加那个聚会。

“Barge pole”还可以比作一个比喻，形容一件事情太复杂或让人困惑，无从下手的意思。比如：

The tax system is so complicated. It's like a barge pole to me.

税收系统实在太复杂了，对我来说就像是一堆毫无头绪的码桅竿。

需要注意的是，“barge pole”的搭配形式是固定的，不能把它拆开，不能用with a barge或using a barge pole来替换，因为这样就失去了表达的原意，也就无法表达出英文里拒绝或不可能发生的含义了。

总而言之，“barge pole”一词用来表达某事绝不可能发生或完全拒绝不接受的意思，也可以比喻某事太复杂或让人困惑无从下手的意思，但前后的搭配形式是固定的，不能把它拆开或替换。

1、 barge-pole 撑篙

I wouldn't touch it with a barge pole.

我用一根驳船撑杆也够不到它.

互联网

The trustworthiness is like the barge - pole oar of life ship, controling the direction of life.

诚信就像人生航船的楫桨, 控制着人生的去向.

互联网

I wouldn't touch it with a barge pole.

我很讨厌它.

辞典例句

We wouldn't touch the food in that restaurant barge - pole.

我们对那家餐馆的食物碰都不愿碰一下.

互联网

If I touch you with a barge -- pole , do I touch you indirectly?

我用篙碰到你, 我是间接地碰到你吗 ?

互联网