bone to pick的意思|示意

美 / bəun tu: pik / 英 / bon tu pɪk /

对某人不满；与某人起争端

英语单词bone to pick的用法讲解

Bone to pick是一个俚语，源于古英语的“bone pecen”，意思是“挑骨头”，比喻有争议或不满的事情可以通过挑拣出来去解决。

现代英语中，bone to pick有两种使用方法：

1. 指一个人有要求或抱怨要采取行动，因此有可能和他人发生争执，一旦加以解决，就可以解决争执；

例：

Bob has a bone to pick with Mary, who hasn't been doing her job well.

鲍勃和玛丽有可能发生争执，因为玛丽没有做好她的工作。

2. 指有抱怨或不满的情绪，也可以表示出来；

例：

I have a bone to pick with you about the way you talk to me.

我对你的谈话方式不满，有点不满的情绪。

总之，bone to pick 意思是指有事情没有得到解决，有些事情需要出现争议或不满来讨论和解决，也可以用来表达自己对某件事情不满或有异议的情绪。

1、 a bone to pick 可挑剔的骨头,争端,可抉剔的骨头,可挑剔的

2、 bone to pick with you 我要和你说道说道

I've a bone to pick with you.

我对你有意见.

《简明英汉词典》

I have a bone to pick with you about the way you spoke to me yesterday.

你昨天对我说话的态度,我可不满意.

互联网

I've got a bone to pick with you. Where's the money I lent you last week?

我得跟你讲讲理, 上星期我借给你的钱到哪里去了?

辞典例句

I've got a bone to pick with you over your last shipment to London.

关于上次装运到伦敦的那批货,我不得不抱怨你.

口语例句

I can't make out why he seems to have a bone to pick with almost everyone.

我真搞不懂为什么他好象和几乎每个人都有仇似的.

英汉 - 翻译样例 - 口语

I have a bone to pick with you.

我要跟你说个明白.

口语例句