calembour的意思|示意

'

英语单词calembour是一种修辞手法，即指用双关似乎让人听到一个字，实际意思却是另一个字。calembour有着丰富多彩的表达方式，以搞笑语境中更为常见。下面就以几个例子帮助大家更好的理解calembour的用法：

1、“What's the difference between a chicken and a philosopher? A chicken thinks, therefore it is.” 这是一句读起来似乎没有任何意义的句子，实际上却用了calembour，意思是“什么是鸡和哲学家的区别？鸡会思考，所以它就是。”，此句的calembour是chicken和think的双关语。

2、“We've sunk to a new low.” 尽管此句话听起来只有简单的意思，但实际上它却暗含了calembour，即 sink 和think 的双关语。它的意思是“我们降到了一个新低点”。

3、“Why don't you get a job? There's no use in just standing around.” 这句话让人听起来更有搞笑意味，因为它用到了calembour，即stand和understand的双关语。它的意思是“你为什么不找份工作？别只是站着一门子。”

总之，calembour有着多种伎俩，也是口语中经常出现的双关语，它有着重要的搞笑作用，在日常英语中也是我们的重要存在。