domesticating method的意思|示意

归化法 所谓归化法(domesticating method)是指在翻译过程中尽可能让读者安居不动,引导作者去接近目的语读者,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容;所谓异...

归化策略 Venuti) 的定义, 归化策略( domesticating method) 指 “采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译入语

归 ...、深入 的研究,进行了较全面的论述,其论述对于我们今天解决翻译的异化法(foreignizing method) 与归 化法(domesticating method) 之争具有一定的启发意义。按照康德“共通感”的原理,异化翻译法显 然是一种可取而可行的翻译法。