domesticating method的意思|示意
驯养的方法
domesticating method的网络常见释义
归化法 所谓归化法(domesticating method)是指在翻译过程中尽可能让读者安居不动,引导作者去接近目的语读者,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容;所谓异...
归化策略 Venuti) 的定义, 归化策略( domesticating method) 指 “采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译入语
归 ...、深入 的研究,进行了较全面的论述,其论述对于我们今天解决翻译的异化法(foreignizing method) 与归 化法(domesticating method) 之争具有一定的启发意义。按照康德“共通感”的原理,异化翻译法显 然是一种可取而可行的翻译法。
domesticating method相关例句
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
Domesticating method and foreinizing method are main strategies in translation of culture.
异化与归化是文化翻译中的两种主要策略。
To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
At first, the paper discusses two of most commonly used methods in translating English idioms: domesticating method and foreignizing method from theoretical point of view.
本文首先从理论上讨论了两种常用的英语习语翻译方法：归化和异化。
Through analyzing the translation style of les Mots, we find that the translator adopted domesticating method and foreignizing method for translating the words and the sentences.
经过对《文字生涯》的翻译风格进行分析，可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略。