east-west effect的意思|示意

美 / iːst west iˈfekt / 英 / iːst wɛst ɪˈfɛkt /

东西效应

East-west effect是指当一个人在英语使用中，由于英汉双方文化差异带来的语义差异，而出现沟通问题。特别是语义理解上，由于东西方文化的差异，一些英文表达可能存在不同的理解与定义。

例如，East-west effect在英文“smile”一词中，西方文化中smile表示友善、愉快，但是在东方文化中，smile被当做一种微笑，表示善意又客气。

另外，East-west effect在英文“shy”一词中，西方文化中shy表示害羞或害怕，在东方文化中则表示体贴或有礼貌。

此外，East-west effect在英文“sorry”一词中，西方文化中的sorry表示羞愧或对不起之意，但是在东方文化中，sorry会被当做是一种客气，表示“不好意思”等意思。

总而言之，East-west effect就是指由于来自不同文化的语义差异，而使得英语表达存在不同的理解。因此，在使用英语时，应该注意不同文化的角度，以便正确理解每个单词的含义。

1、 east west asymmetry effect 东西不对称效应