external chiasma的意思|示意

'

英语单词external chiasma是外部双边倒位的意思（external chiasma，又译作外部双边倒位）。其实它只是一种语法工具，它可以用于有意识地将两个句子或词组的自然顺序翻转，以形成特定的句式，使句子更加有层次、更加鲜明，以此来激发读者的兴趣。

例如：

1.He loves the sea and the sea loves him.

他爱海洋，海洋也爱他。

2.The sea loves him and he loves the sea.

海洋爱他，他也爱海洋。

在前一句中，第一个字段“He loves the sea”位于句子前部，第二个字段“the sea loves him”位于句子后部；而在后一句中，则是将这两个字段的位置颠倒，采取外部双边倒位语法，将“The sea loves him”移到句子前面，将“he loves the sea”移到句子后面。因此，这也就是外部双边倒位的用法。

同样的，在一句歌词中：

He loves me and I love him.

他爱我，我也爱他。

可以经过外部双边倒位后，改写为：

I love him and he loves me.

我爱他，他也爱我。

从上面的例子我们能够清楚的看出，外部双边倒位的用法是将两端的词或词组的位置互换，使句子可以达到更好的语言表达。只要掌握这种语法工具，就能够帮助文字更有层次，更有表现力。