harp on one string的意思|示意

美 / hɑ:p ɔn wʌn striŋ / 英 / hɑrp ɑn wʌn strɪŋ /

老调重弹

英语单词harp on one string的用法讲解

harp on one string是一个习惯用语，意思是“索性把某一个问题当作首要的，反复谈论”。

这个习惯用语的最早用法，来源于古希腊神话：古希腊故事《阿瑞斯和多修斯》中，半身神阿瑞斯有只竖琴，琴弦只有一根，这根琴弦也代表了他索性遭受的命运，因此古希腊人就把harp on one string这样的表达形式，用来比喻某人只有一种考虑，而且不断的耳提面命的行为。

从字面意思来看，harp on one string的用法更像是一个负面评价，指某人反复地强调一件事情，而忽视别的很重要的事。

例句：

She's always harping on the one string of her work.

她总是只索性谈论自己的工作。

He harps on the one string of cost-cutting everywhere.

他到处都只是在反复强调削减成本。