hole trap的意思|示意
[电子] 空穴陷阱
hole trap的用法详解
'
Hole Trap是指一种有益的翻译技巧，即把一个复杂的单词从一种语言转换到另一种语言时，将一个单词的复杂本身的部分去掉，只保留最基本的核心部分。这样可以帮助译者简化表达方式，提高正确率。
以英语单词“immerse”为例，这个词在英语中有深沉、浸入的意思，但是在汉语中，如果用这个词去翻译，却可能会引起歧义。这时可以使用Hole Trap来翻译，把“immerse”的“im”部分去掉，只保留“merse”部分，根据悉尼词典，“merse”就是“沉浸”的意思，因此可以把“immerse”翻译成“沉浸”。
另一个例子是英语单词“astonish”，这个单词的解释是“使震惊，使惊讶”，同样使用Hole Trap翻译，可以把“astonish”翻译成“惊讶”。
从上面可以看出，使用Hole Trap翻译可以使译者更好地掌握一些复杂的单词，从而使译文准确度大大提高，而且不用大耗费精力。
'hole trap相关短语
1、 neutral hole trap 中性空穴陷阱
2、 trap-hole 陷阱
3、 x Trap Hole 落穴
4、 bottomless trap hole 奈落落穴
5、 Treacherous Trap Hole 狡猾的落穴
6、 Deep Dark Trap Hole 深黑的落穴