mark to the market的意思|示意

If spread out over several years, the bank could absorb the hit from Household implied by the mark to-market valuation without damaging its capital.

如果储蓄和借贷之间的差额已经持续好几年的话银行就能吸收来自房贷市值损失的冲击，从而避免他的资本受损。

"We may be moving from the mark-to-market phase to the more traditional phase of credit losses," says a banker.

“我们可能从市场调价的阶段走到了更传统的信贷损失的阶段”，一个银行家如是说。

If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.

假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。