mercy-seat的意思|示意

We thank thee, great God, for the mercy-seat, a choice proof of thy marvellous lovingkindness. Help us to use it aright throughout this day!

上帝啊，感谢祢，因著祢的施恩宝座，我们得蒙无限恩典，愿我今天就来使用这宝贵的权柄。

And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。

It's referred to as a kapporeth: we don't really know what this word means it's traditionally translated "mercy seat," ] I think that's how the JPS might translate it.

它指的是一个叫做kapporeth的东西，我们不知道它,真正意味着什么，通常我们都叫它“约柜上的金盖“,我认为这个译本翻译自,犹太人出版学会。

And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

Vividly the Goddess of Mercy Seat of the summit in the mountain, see the generation of luck to you in January, thanks to protect you for one year after the peace.

惟妙惟肖的观音菩萨座在山峰之巅，见之代给您一月好运，拜后保您一年平安。