offer of information的意思|示意

信息来源 ...有较大的自由度去决定如何使译文能在目标文化中恰如其分地起作用，原文仅仅是译者使用的多个“信息来源（offer of information）”的一种。（张美芳，2005：82）也就是说，原文不再神圣不可侵犯，原文的地位在该学派当中已明显走向边缘。

提供信息 ...于：翻译的目的论注重的是译文的预期功能，而不是译文与原文的对等，原文文本在翻译中只是“提供信息”（offer of information），译者在整个翻译过程中的参照系不应该是“对等”理论中所注重的原文及其功能，而是在译文在译入语文化环境中所期望达到的一种或...

信息源 弗美尔将文本看作是信息源 （offer of information），读者从中选择他们感兴趣或重要的信息。因此，目的文本便是译者以原文作者向原 文读者提供的信息源为材料，向目的读者提供信息源...