public debt markets的意思|示意

That explains why Greece was first to lose the confidence of the markets with a public-debt-to-GDP ratio of 127% and a budget deficit of 15.5%.

这解释了为什么希腊一开始就对市场失去了信心，当时其公债与GDP的比率为127%，预算赤字占GDP的15.5%。

And Greece is not the only country in trouble. High levels of public debt in Ireland, Portugal and Spain are also worrying debt markets.

当然，希腊并非是处于困境的唯一国家。爱尔兰、葡萄牙和西班牙的高额公共债务也使债权市场忧心重重。

The bond markets are especially concerned about Greece and Ireland; but fears are growing even over such big countries as Italy (where public debt stands at over 100% of GDP) and Spain.

债券市场特别关注希腊与爱尔兰，但对像意大利(其国债已超过GDP的100%)和西班牙这样的大国的担心与日俱增。

Britainis adding to its public-debt burden at a faster rate than most others and bond markets can turn quickly, so it is prudent to shrink the deficit towards the rich-world norm.

英国正在以比其他国家更快的速度增加其公共债务负担，而且债券市场可以转变的很快，所以审慎的做法是对富裕国家缩减财政赤字。

To the extent that slow growth hurts tax revenues, and thus the ability to service public debt, markets may begin to take a less benign view of slow growers' bonds.

实际上，这两个问题是相互关联的，缓慢的经济增长会影响税收收入，从而使得偿还国债的能力受损，因而市场开始不看好经济增长缓慢国家的债券。

Actually raising the capital is the next big problem for countries such as Spain or Italy, which are already struggling to convince markets that their public debt is sustainable.

实际上，募集资金是西班牙，意大利等国家面临的下一个大问题，他们已经在费尽心思希望说服市场相信其国债的可持续性。