take no thought for的意思|示意

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.

所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，喝什么。为身体忧虑，穿什么。

Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.

所以我对你说，不要为你的生命忧虑，既不要为你吃的喝的担心，也不用为你的身体要穿点什么忧愁。

And some, he thought, were no more than sighs, like the one he once wrote on the sand of an Irish beach for the tide to take away.

有一些，他认为只是叹息而已，就像他曾在爱尔兰海滨的沙滩上写的一首诗，他愿海潮将它带走。

No longer was the heroine destined for the original hero, but a new hero was to take his place: a stronger, more suitable type of character, I thought.

女主人公不再命中注定属于原来的男主人公了，会有一个新的男主人公来取代他的位置：一个更强壮的，更合适的人物类型，我想。

But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.

当人把你们交出时，你们不要思虑：怎么说，或说什么，因为在那时刻，自会赐给你们应说什么。

We may take the bridge for granted now but the currents of the San Francisco Bay are so strong and the water so deep that for centuries no one thought a bridge could be built here.

我们现在也许认为这座桥的存在是理所应当的。但旧金山海湾的水流那么急，水那么深，很多世纪以来，没有人想过可以在这儿架桥。