the Subaltern的意思|示意

Spivak's own question is, "Can the subaltern speak at all?"

斯皮瓦克的问题是：“庶民能讲话吗？”

Spivak also points out that the Subaltern cannot be spoken for.

此外，斯皮瓦克还指出了属下不能被代言的问题。

That's an important part of the double consciousness of the subaltern, as Bhabha expatiates on it.

这是对中尉，双重意识的重要部分，正如Bhabha所解释的那样。

It has to do most vividly with the very question, "Which language should the subaltern speak in?"

它和下述问题有密切联系，“庶民以哪种语言讲话？”

It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern on the one hand, he believes in the American dream.

你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。