the closest natural equivalence的意思|示意

最切近的自然对等语 ...和原文读者对所接受信息能否作出基本一致的反应为依据,即能否使用一种“最切近的自然对等语”(the closest natural equivalence)使译文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。

siōng切近ê自然对等 强调伊所根据ê翻译理论是新ê翻译理论，tshuē求ê是意义kap风格顶面「siōng切近ê自然对等（the closest natural equivalence）（Nida，1964）。 翻译m̄-nā是一种科学，mā是一种艺术。