the fusion of horizons的意思|示意

视界融合 从伽达默尔哲学解释学的角度来说，为达到视界融合(the fusion of horizons)，译者必须从原文中跳出来，发挥其主体性，弥合三者在时间和空间上的差异，从而降低或削弱可译性限度。

视域融合 偏见未必都是 不合理和错误的，它是理解的必要前提和基 础，唯有偏见才能形成理解的“视域融合”（the fusion of horizons），即通过理解者的现在视界 与理解对象的过去视域相融合，从而拓宽并超 越二者各自的视域，达到一种新的视域。

视域的融合 ...们努力勾勒出文本及自我之身心状态的同时，有一件事情也会出现，那 就是Gadamer 所言的「视域的融合（the fusion of horizons） 13 。也就是说，我们 经典诠释的研究上。

视域交融 Gadamer 所称的「视域交融（the fusion of horizons）。 8 行动（行为、事件 资料、作品） 行动者的生活世界 行动者所属的社会生活世界 研究者及其所属社会生活世界 图一：质性资料的...