the proper plaintiff的意思|示意

To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one that has jurisdiction in the case.

原告提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的适当的法院。

IF anyone could litigate the issue, the plaintIFf would be the proper person to do so, but some issues simply cannot be litigated by anyone at all.

如果“任何人”都能对这一问题提出诉讼，原告就可能是就这一问题提出起诉的适当人选，但有些问题其实任何人都无权起诉。

Although the plaintiff may stand in the proper relationship to an issue, the issue itself may not be suitable for judicial resolution.

尽管原告与某一问题具有适当的关系，但问题本身可能不适于司法裁决。

To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one the has jurisdiction in the case.

原告要提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的恰当的法院。