to kiss up to的意思|示意

Now I expected her to blush and then smile; maybe she'd sidle up next to me, give me a little kiss.

嗳，我原来以为她会羞红了脸，然后笑笑，说不定她还会静静地靠过来，轻轻亲我一下。

In one, a father pretends to pull his screaming child up to the safety of the rock's edge, while in another a couple share a kiss while appearing to perch precariously over the 'giant drop'.

其中一张照片里，一个孩子尖叫着，看起来就要掉下悬崖，而父亲正拼命拉住孩子；另一张照片里，一对夫妇分别抱着巨石的上下边，正在亲吻，眼看着就要跟巨石一同坠落了。

Goof (continuity error) : While playing spin the bottle, Julie leans in to kiss Ben with their heads tilted to the right of each other, but in the close up their heads are tilted to the left.

穿帮(连贯性错误)：玩儿转瓶子里，Julie靠过去去亲Ben里他俩的头是偏向对方右侧的，但镜头拉近后两个人的头都偏向左边。

You must go up and offer to kiss her, and say--you know best what to say;

你一定得走过去请求亲亲她，而且说——你很知道该说什么。

Kiss you honey if you have one, or call up the one you'd like to have, just to hear their voice.

吻自己的爱人或者打电话给自己想要打的人，只是听听他们的声音。

He reached up and pulled her back down to kiss him. Just as they were beginning to lose themselves again, Cameron suddenly stopped.

他伸手把她拉回来继续吻她，就当他们开始迷失自我的时候，Cameron突然停下了。