Arcelor Mittal的意思|示意

“MONKEY money” is how Guy Dollé, chief executive of Arcelor, charmingly dismissed a hostile bid earlier this year from Indian-born Lakshmi Mittal, who runs (and largely owns) Mittal Steel.

阿赛洛首席执政官Guy Dollé用“猴子钱”风趣地回绝了米塔尔钢铁公司老总印度人Lakshmi Mittal 今年年初充满敌意的收购。

I am calling you as a matter of courtesy to tell you that tomorrow Mittal Steel will be announcing an offer directly to your shareholders for all the shares of Arcelor.

出于礼貌，我现致电通知你，明日米塔尔钢铁公司会向阿塞洛的所有股份持有者直接出价。

The mishaps started in January when France's politicians, including Mr DE Villepin, manned the barricades against Mittal Steel's hostile bid for Arcelor, a big employer in France.

从今天一月份开始了，一连串的不幸接踵而至。当时法国政界，包括德维尔潘，阻碍了米塔尔钢铁集团对阿瑟勒，一家法国大企业的恶意收购。

The merger will create by far the world's largest steelmaker in terms of market value, revenue and output. It is good news for Arcelor, for Mittal—and the whole steel industry.

这次合并将催生到目前为止市值、收入和产量都是世界第一的钢铁公司，这对于阿赛洛、米塔尔以及整个钢铁行业都是一个好消息。

"THIS is a marriage of reason," said Joseph Kinsch, chairman of Arcelor, when he presented the proposed merger of the Luxembourg-based steelmaker and Mittal steel to the press on June 26th.

“这是一场明智的联姻。”Joseph Kinsch，这位位于卢森堡的钢铁公司阿赛洛的董事长，在出席6月26号召开的阿赛洛与米塔尔合并案的新闻发布会上这样表示。

It is good news for Arcelor, for mittal-and the whole steel industry.

这对于无论是阿赛洛，还是米塔尔以及整个钢铁产业来说都是一个好消息。