CHINA THIS WEEK的意思|示意

AMID an outpouring of national pride, and some mutterings about cost, China this week achieved its long-standing ambition of launching a man into space and returning him successfully to Earth.

在铺天盖地的，为国家荣誉而发出的欢呼声，以及一些关于成本的怨言中，这个星期，中国达成了它长久以来的宏愿：送一个人上太空再让他安全返回地球。

This week Google revealed that a cyber attack originating from China had used a technique known as "spear phishing" to extract Gmail passwords from unwary users.

本周谷歌披露说，一次来源于中国的网络攻击，通过使用一项“鱼叉式网络钓鱼”技术提取那些粗心大意的谷歌邮箱用户的账号密码。

Last week, world stock markets staged a brief rally on hopes from China. This week, they have rallied in spite of China.

上周，由于来自中国方面的希望，全球股市一度短暂上扬；而本周，它们出现了上涨，不管中国的状况如何。

This week, I'm going to conclude my musings on China with two very different takes on how to profit from the economic superpower.

我将以两种截然相反的有关如何从中国获利的观点，结束本人一周前关于这个经济超级大国的冥思。

After returning to China this week, Liu said he had set his sights on the 2012 London Olympics.

本周回国后，刘表示自己已经将目标瞄准2012年伦敦奥运会。

China this week reported a 25.7% export decline in February, suggesting the trend has gathered steam.

中国本周公布2月份出口下降25.7%，显示这种趋势正在加剧。